If signed, the bill would set guidelines on homeowners associations’ notices and limit their ability to issue fines.